Stitched Narratives - Gestickte Erzählungen

This linnen nightgown was given to me by the farmer my parents bought their house from. It belonged to his mother, I don't know her first name, but her family name was Müller. Aged between 14 and 20, I wore it a lot and I kept it all these years. That's why I brought it to Jessie's workshop, to tell my narrative and I was pretty glad that it wasn't necessary to cut it.

 

Dieses Leinennachthemd habe ich von dem Bauern bekommen, von welchem meine Eltern ihr Haus gekauft haben. Es gehörte seiner Mutter, ihren Vornamen kenne ich nicht, aber ihr Familienname war Müller. Zwischen 14 und 20 habe ich es viel getragen und es all die Jahre behalten. Um meine Geschichte zu erzählen, habe ich es zu Jessies Workshop mitgebracht und ich war ziemlich froh, dass ich es nicht zerschneiden musste.

Where I have come from...

Where my heart is.

Where I am going...

Pictures of my family, my son Jonas, my youngest sister Sabi and her daughter Lilly.

 

Woher ich komme...

Wo mein Herz ist.

Wohin ich gehe...

Bilder meiner Familie, mein Sohn Jonas, meine jüngste Schwester Sabi und ihre Tochter Lilly.

 

Jone inspired the "pocket", honouring the wonderful women I met at Les Soeurs Anglaises.

Die Inspiration zur "Tasche" kam von Jone und zeigt meine Verbundenheit zu den wunderbaren Frauen, die ich bei Les Soeurs Anglaises kennen gelernt habe.

 

 Jessie, queen of stitch.

At home in Switzerland.

Les Soeurs Anglaises - Jessie Chorley: Stitched Narratives

I wasn't so much into blogging the last year, never really was, but after a magic week in France at Les Soeurs Anglaises, I just have to give it another try. Thanks to Katie, Susie and Carol we not only had a wonderful place to stay at, but every single meal was just a pleasure. It was always the best meal ever, wasn't it, Becky?

Ich habe das letzte Jahr nicht gebloggt und davor auch nie wirklich viel. Aber nach einer unglaublichen Woche in Frankreich, wo ich einen Workshop von Jessie Chorley besuchte, probiere ich es einfach nochmals. Dank den "soeurs anglaises" Katie, Susie and Carol haben wir diese Woche nicht nur an einem wunderschönen Ort verbracht, sondern die drei haben uns mit ihren Kochkünsten jeden Tag verwöhnt.

Jessie is such an incredible person, a wonderful and inspiring teacher. Her work is poetry. Thank you so much sharing it with us.

Jessie ist einfach unglaublich, eine wunderbare und inspirierende Workshopleiterin. Ihr Werk ist so poetisch.

And then there was this group of creative women. Lucky me, having had the opportunity to spend time with them. I was fascinated how creative they all were and how their personality was reflected in their work. Unfortunately, I don't have photos of all of them.

 

Und dann war da diese Gruppe kreativer Frauen. Ich schätze mich glücklich, dass ich mit ihnen Zeit verbringen konnte. Ihre Kreativität hat mich umgehauen und jede einzelne Persönlichkeit zeigte sich in der jeweiligen Arbeit. Leider habe ich nicht von allen Fotos.
 

 

 

 

Workshop no 2 by tanteute

Ist zwar schon eine Weile her, aber auch der zweite Workshop by tanteute hat wieder viel Spass gemacht. Wir haben Kissen genäht. Und Essen und Trinken kamen auch nicht zu kurz. Inspirationen waren gefragt.

Lenas Kissen, blau-braune Phase

Nadines Ringekissen, herzlichen Glückwunsch von uns allen.

Tim und Sofia wollten ihre Kissen nicht mehr hergeben.

Silvia, wo sind denn die Fotos von den Muschelkissen?? Tja, leider fehlt auch die Fotografin auf den Fotos.

Workshop no 1 by tanteute

Am Wochenende fand der erste Workshop by tanteute statt. Lena, Nadine, Silvia und Petra R. waren dabei und wir hatten einen tollen Tag zusammen. Rocio konnte leider nicht kommen, bestimmt klappt es das nächste Mal! Unser Ziel war es, aus der französischen Zeitschrift "Quilt Country Hors-Série, Les doudous rigolos", ein Kuschel-, Monster- oder Sonst-Was-Tier zu nähen. Diese Doudous wurden von Clémentine Collinet entworfen (www.lasardine.eu).

Auch für das leibliche Wohl war gesorgt, dank Sabi und Petra G. waren wir reichlich mit Maultaschen versorgt. Und Silvia brachte eine Getränkehandlung mit.

Am Ende des Tages hatte Silvia Rufus Nurejew und Erik Elchson ins Leben gerufen. Petra R. hatte Tim den Piratenkater geschaffen und Lena die blauäugige Irmgard kreiert. Nadine hat die singende Carla gestaltet und Ute hatte ihre Kämpfe mit Eduard.

Rufus Nurejew ist der Startänzer unter den Lemuren.

Als Piratenkater umsegelt Tim die ganze Welt.

Mit ihren blauen Augen macht Irmgard alle Igel verrückt, und nicht nur die...

Carla la Douce, die süsse Eule, wiegt die Kinder in den Schlaf.

Eduard ist die Vivienne Westwood unter den Elefanten.

Erik Elchson möchte einmal Sumo-Ringer werden.

Ab und zu treffen sich die Freunde in den Metropolen der Welt New York, Mailand, London, Paris oder Zürich, um ein bisschen zusammen abzuhängen.

Der nächste Workshop ist im Juni oder Juli geplant und hat das Motto Kissen.